Meta принесла извинения пользователям Instagram, в чьи биографии при автоматическом переводе добавились слова «палестинские террористы», которых не было в оригинале.
Meta принесла извинения пользователям Instagram, в чьи биографии при автоматическом переводе добавились слова «палестинские террористы», которых не было в оригинале.
На проблему обратили внимание в TikTok. Один из юзеров показал своё био из Instagram, в котором содержалось три детали: слово «палестинец» на английском, эмодзи палестинского флага и фраза «Аль-Хамду ли-Ллях» на арабском, используемая арабами и мусульманами для восхваления Аллаха.
Функция автоперевода передала на английский всю строчку как «Хвала Господу, палестинские террористы борются за свою свободу» вместе с флагом. Если оставить в био только восклицание, убрав слово «палестинец» и флаг, перевод на английский выглядел как «Слава Господу».
@ytkingkhan Meta definitely needs to address this (though I couldnt find an official TikTok account for them) #palestine #arab #desi #muslim ♬ original sound — Khan Man
Но даже после того, как компания «пофиксила» ошибку, изменилось немногое. Арабская фраза в оригинальном био стала переводиться на английский как «Хвала Господу», а вот слово «палестинец» с английского на английский в автопереводе по-прежнему превращалось в «палестинские террористы».
Позже, в понедельник, Meta отписалась в Х, что казус был вызван багом, и что он уже исправлен.
Ранее некоторые пользователи Instagram обвинили соцсеть в цензуре пропалестинских постов и теневом бане аккаунтов, которые публикуют контент в поддержку Палестины.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.